تأثیر فقه اسلامی در حقوق انگلیس

نویسنده : عبدالهادی سراج، محمد ؛ مترجم : ره پیک، سیامک ؛

(‎12 صفحه – از 37 تا 48 )

خلاصه ماشینی: “در این نوشتار دستیابی به نتایج نهایی در این مساله مورد نظر نیست بلکه امیدوارم فتح بابی-ولو کوچک-برای بررسی مساله صورت گیرد به طوری که امکان تعیین نقش حقیقی‌ای که فقهای اسلامی در رهبری نهضت حقوقی ایفا کردند و عالم غرب در دوران جدید از آن استفاده کرده بوجود آید و ما نسبت به قدرت فقه در حیات و تنظیم روابط جامعه اسلامی اطمینان پیدا کنیم. این قضات از حقوق انگلیس آگاهی داشتند ولی اشخاص خبره‌ای که به تالیفات فقهی آشنا باشند در کنار آنها وجود نداشت و خود نیز توانایی استخراج احکام از منابع اصلی را نداشتند،لذا حکومت بریتانیا ابتدا برای آنها مشاوران حقوقی از متخصصان فقه اسلامی تعیین کرد و سپس اقدام به ترجمه نمود تا قضات از این جهت بی‌نیاز شوند یا اتکای آنها به کمک مشاوران کاهش یابد و مقدمه استقلال عمل آنها فراهم گردد. p,noitide htxis,erohal,wal nammahom,nosliw revynk P} &{%820706odG28G {Jج-مثال‌هایی از تاثیر فقه اسلامی بر حقوق انگلیسJ} همچنانکه روشن شد وضع فقه اسلامی در پایان قرن 18 و اوایل 19 بسیار بالاتر از حقوق انگلیس بود و حکومت بریتانیا تعدادی از تالیفات فقهی را به زبان انگلیسی ترجمه نمود و انگیزه عملی نیز برای اطلاع بررسی کنندگان حقوق انگلیس نسبت به این ترجمه‌ها وجود داشت،لذا صحبت از تاثر فقه اسلامی بر حقوق انگلیس در هنگام ملاحظه تشابه بین آنها در بعضی از قواعد و احکام یک امر خیالی نیست. اشاره شد که حقوق غرب به طور کلی تا اوایل قرن 19 قواعد عمومی مسوولیت کیفری را شناسایی نکرده بود و خویشان و نزدیگان و همسایگان مجرم را مجازات می‌کرد و آنچه که انگلیس در هند در سال 1772 در مورد مقررات مربوط به مجازات سرقت توام با آزار )yrebbor( اجرا کرد مورد بحث قرار گرفت.”