ماهیت قضائی حیثیت خصوصی جرم در حقوق فرانسه

نویسنده : jose vidal؛ مترجم : اردلانی، علی؛

(‎3 صفحه – از 49 تا 51 )

خلاصه ماشینی: “علمای حقوق مدنی داشتن منافع مستقیم و شخصی را شرط پذیرفته شدن،دعوا می‌دانند،این شرط ناظر بدعوای مسؤلیت است،شعبه‌ جزائی در اینجا یک شرط صلاحیت استثنائی مراجع جزائی را(ماده 2 قانون آئین دادرسی کیفری) موردنظر قرار می‌دهند و این است که بین قبول این امر که دعوای منتقل الیه و دیان در مقابل بحاکم‌ حقوقی قابل رسیدگی باشد درحالیکه آن دعاوی در محضر مراجع جزائی قابل استماع نباشد، ارتباطی وجود دارد،و این شم قضائی قاضی است که موجه بودن دعوا را تشخیص دهد. اگر حیثیت خصوصی حفظ دعوای مطالبه جبران زیان باشد،هیچ مباینتی با این موضوع‌ ندارد که امکان داشته باشد این دعوا به وسیله منتقل یا دائنین(قائم مقام)همچنانکه در برابر مراجع حقوقی اقامه می‌شود و قابل رسیدگی است در محضر مراجع جزائی نیز قابل استماع باشد.”