آنچه هر عضو هیئت منصفه باید بداند

مترجم : اوحدی، جلال الدین؛

(‎7 صفحه – از 14 تا 20 )

خلاصه ماشینی: “مسئولیتهای عضو هیئت منصفه در سوگند زیر خلاصه میشود:«در مقابل خداوند و مردم‌ سوگند یاد میکنید و تعهد مینمائید که با دقتی توام با دلسوزی دلائلی را که علیه متهم اقامه‌ شده بررسی کنید،نسبت بمنافع متهم و منافع اجتماع خیانت نورزید،با هیچکس تا بعد از اعلام‌ رأی خود مذاکره نکنید،تحت تأثیر تنفر،شرارت،ترس یا محبت قرار نگیرید،در موقع‌ اتخاذ تصمیم،دلائل موجود علیه متهم و مدافعات وکیل را در نظر بگیرید و از روی وجدان‌ و ایمان و با بیطرفی و شهامت آنطور که شایسته یک انسان پرهیزگار و آزاد است اظهار عقیده‌ کنید. بعضی از اعضاء هیئت منصفه با اعتقاد باینکه دادگاه جنائی همیشه مجازاتها را بیش‌ از اندازه تخفیف و تقلیل میدهد،میل دارند سختگیری بیشتری اعمال کنند به عبارت دیگر اگر پیش‌بینی نمایند که مثلا یک مجازات 5 سال حبس بطور کامل دربارهء متهم اجرا نمیشود مجازاتی‌ معادل هشت یا ده سال حبس برای او تعیین خواهند کرد. برای اینکه متهم،مجرم شناخته شود،هیئت منصفه باید بسئولات معینی که از طرف‌ دادگاه طرح میشود پاسخ دهد:متهم را به چه جنایتی مجرم میدانید؟با اعمال کیفیات مخففه‌ دربارهء او موافقید؟آیا کیفیات مشدده وجود دارد؟و غیره در موقع مشاوره ممکن است یکی از قضات اسرار داشته باشد که نظر خود را راجع‌ به چگونگی اعمال متهم بر شما تحمیل کند مواظب باشید که تحت تأثیر قرار نگیرید. او تأکید میکند که صحیح نیست یک عضو هیئت منصفه که بقصد تبرئه کردن متهم یا تعیین مجازاتی سبک باطلاق مشاوره میرود بوسیله دلائلی که در جلسه علنی‌ تشریح نشده‌اند و وکیل مدافع نتوانسته نظر خود را نسبت به آنها بیان کند اغوا شود.”