توصیف و حقوق بین الملل خصوصی

نویسنده : برنار ادی؛ مترجم : قدک، عبدالرسول؛

(‎20 صفحه – از 321 تا 340 )

خلاصه ماشینی: رئوس مطالب: مقدمه الف-شناخت مسأله:قابلیت بین المللی امر حقوقی و قواعد ملی امری ب-راه‌حل مسأله:قواعد حل تعارض و توصیف ج-کاهش مسأله:تدوین حقوق بین الملل خصوصی قراردادی نتیجه مقدمه توصیف که عمل اساسی استدلال حقوقی است دو وظیفه عمده به‌ عهده دارد. همچنین،مسأله قابل‌ طرح که در قلمرو حقوق بین الملل عمومی قرار می‌گیرد این است که آیا دولت متبوع اشخاص حقیقی که‌ شرکت مادر را کنترل می‌کنند صلاحیت وضع مقررات قابل اجرا در خصوص شعبه را دارد؟برای مثال چنانچه‌ آن را از برقراری روابط تجارتی با برخی از کشورهای ثالث منع نماید. این مثالها نشان می‌دهند که با بررسی عمیق عناصر یک امر حقوقی‌ داخلی می‌توان به یک عنصر خارجی دست یافت که می‌تواند موجب شود این امر،یک امر حقوقی بین المللی توصیف شده و حتی شاید باعث گردد که یک حقوق خارجی به اجرا درآید. در موارد بسیار مشکل، گزینش یک توصیف به موجب قانون مقر دادگاه می‌تواند نموداری از یک‌ سیاست قانونگذاری معین باشد و این امر عملا راه‌حل تعارض قوانین با یک نظام حقوقی خارجی را تحمیل می‌نماید. موقعی که‌ برای تدوین حقوق بین الملل خصوصی براساس کنوانسیون عمل می‌کنیم، کنوانسیون شیوه‌های گوناگونی را ارائه می‌دهد،یکی از این شیوه‌ها عبارت است از کنار گذاشتن اصطلاحی که دارای مفهوم کاملا حقوقی است‌ و جایگزین ساختن آن با عبارتی طولاین و توضیحی که حاکی از عناصری‌ است که جنبه مادی بیشتری دارند:روی همین اصل است که کنوانسیون‌ لاهه 5 اکتبر 1961 درباره حمیت از صغار-که بدوا از کاربرد اصطلاح‌ «قیمومت»مندرج در کنوانسیون قبلی 1902 مذکور اجتناب می‌ورزد-از «اقدامات مربوط به حمایت از شخص و اموال صغیر»(مادهء اول)سخن‌ می‌گوید.