یادداشت های زیرزمینی

مترجم : جریهی، عنایت؛

(‎4 صفحه – از 68 تا 71 )

خلاصه ماشینی: “علاوه بر این آدمی‌ بی‌اندازه خرافاتی هستم،بااین وصف‌ هم‌چنان برای علم طب احترام قائل‌ هستم-من آنقدرها درس خوانده‌ام که‌ خرافاتی نباشم معهذا هم‌چنان خرافاتی‌ باقی‌مانده‌ام-آری فقط بعلت خودرائی‌ و لجاجت است که از مراجعه به طبیب‌ امتناع می‌ورزم. آری،همهء نکته و اصل مطلب در این حقیقت نهفته بود که حتی در اوج بیماری و بحران تشنج، با شرمساری هرچه بیشتر در باطن خویش احساس میکردم که نه تنها آدم کینه‌جو و خشنی نیستم‌ بلکه ذاتا مرد بد نهادی هم نیستم و گاهی هراس چنان بر من مستولی میشد که از گمجشک هم‌ خیلی می‌برسیدم و باید اعتراف کنم که این حالتی مکیف و آرام‌بخش برای من بود. من ابدا آدم با نشاط و سرحالی آنطور که‌ تصور می‌کنید یا خواهید کرد نیستم،هرچند این رجزخوانی من شما را از کوره بدر می‌کند (احساس می‌کنم که چنین است)ولی در هرحال کاملا ذی‌حق هستید بپرسید من که هستم؟ بسیار خوب،زیاد شما را در انتظار نمی‌گذارم من معاون دفتر بایگانی هستم.”