محاکمه ژاندارک

مترجم : امامی، حسام الدین؛

(‎11 صفحه – از 30 تا 40 )

خلاصه ماشینی: “غرض اصلی از محاکمه‌ ژاندارک اثبات این نکته بود که آنچه بر او الهام شده از جانب خدا نیست بلکه ارواح شر، که موجودیتی مادی داشته‌اند در جسم او حلول کرده‌اند(ارباب کلیسا معتقدند که اولیاء حتی‌ مقدسین،مادی و مدرک نیستند،بلکه اثیری هستند)و ژاندارک جادگری بیش نبوده است که‌ معبود و محبوب دیگران قرار گرفته و از اطاعت کلیسا امتناع ورزیده است. س-وقتیکه انگلیسیها در فرانسه با موفقیت روبرو بودند خدا با آنها بود؟ ج-من نمیدانم که آیا خدا در این موقع فرانسویان را خوار میداشت ولی میدانم که‌ اگر گنه‌کار بودند مشیت الهی چنین بود که بخاطر گناهنشان آنها را شکست‌ داده باشد. س-آیا بنظر تو فرمان پوشیدن لباس مردانه مشروع بود؟ ج-هر کاری کرده‌ام بدستور خداوندگارم بوده است اگر بمن فرمان داده میشد که چیز دیگری بپوشم-پوشیده بودم زیرا این فرمان او بوده. روزی که قرار بود اعدام شود،او را بر سکوی اعدام در میدان عمومی قرار داده و بار دیگر از او خواستند که توبه کند یعنی اعتراف کند که زیر نفوذ ارواح شریر بوده است و بر فرامین‌ کلیسا گردن نهد و برای امر بمعروف باو جمله مشهور«سنت‌جان»را بکار بردند که:«هیچ‌ شاخه‌ای میوه‌ای از خودش نخواهد داد جز آنکه بدرخت پیوند داشته باشد»بژاندارک چنین‌ موعظه کردند که اگر میخواهد که در او بدیده کاتولیکی و مومن نگرند و تکفیرش نکنند بایستی‌ شاخه‌ای از نهال کلیسا باقی نماند.”