رأی دادگاه انگلیس درباره سارقین قطار حامل اسکناس (بزهکار و جامعه)

مترجم : امامی، حسام الدین؛

(‎4 صفحه – از 92 تا 95 )

خلاصه ماشینی: “با وجودیکه این واقعه در حکم یکی از مسائل مهم‌ روز آنکشور قرار گرفت و اذهان عمومی،سخت بدنبال دستگیری‌ و مجازات عاملین این سرقت بود،اخیرا که آقای«دیویس» قاضی دادگاه،متهمین را بحبسهای طویل المدت محکوم کرده، روشنفکران انگلیس و مطبوعات آن کشور فریاد اعتراض را علیه چنین حکمی بلند کرده و آنرا عملی غیر انسانی شمرده‌اند! این مجازات،صرفا جنبه«عبرت و ترساندن»دیگران را داشت زیرا که باید بدین‌ اصل توجه داشت که: «هنگامیکه جنایت بزرگی صورت میگیرد،کیفری بزرگ هم ضرورت دارد که‌ صرفا بمنظور تلافی نبوده بلکه بیشتر بخاطر اینستکه اگر کسانی در اندیشهء چنان عملی هستند، بدانند که تبهکاری پایان خوبی ندارد… اما ملت انگلیس باید آگاه باشد که هفته گذشته با صدور این حکم،در حقیقت ممکن‌ است بنام او حکم اعدام هفت نفر را صادر کرده باشند!زیرا: «فقط لازم است آدمی«مافوق انسان»باشد تا بتواند پس از گذراندن بیست سال‌ زندان،خصوصیات روحیش بلا تغییر بماند…”