بحثی ادبی و لغوی در مجله حقوقی (برادر تریاکت مردم را می کشد و اعلایت مرا)

نویسنده : مهدوی دامغانی؛

(‎3 صفحه – از 33 تا 35 )

خلاصه ماشینی: “باری از جمله کلماتی که گمان میرود بصورت غلط بیشتر تلفظ میشود تا بصورت صحیح‌ یکی کلمه(قضاة)جمع قاضی است که اکثر عوام و بعضی هم از خواص آنرا با تشدید(ض)بصورت‌ (قضات)تلفظ میکنند و ظاهرا ایندسته از خواص آنرا کلمه جمعی مثل(زهاد و کفار و طلاب و وعاظ)میپندارند و حال آنکه کلمه(قضاة)لفظ جمعی مثل کلمات(شکاة و کفاة و رواة)است‌ (بر وزن فرات یا کلاه)و وزن صرفی آن(فعله بضم فاء و فتح ع و لام)است. دیگر کلمه(علیه)است که در بعضی ترکیبات مثل(دولت علیه-حضرتعلیه-سرکار علیه) میاید و بعضی(و گویا اکثر مردم و بیشتر باسوادان)آنرا(علیه)بکسر(ع)و تشدید(ل)و(ی) بر وزن(جنیه)تلفظ میکند و حال آنکه صحیح آن(علیه)بفتح(ع)و فقط تشدید(ی)است بر وزن‌ (قضیه و صبیه)زیرا که علیه مؤنث همین(علی)است.”