بخش ترجمه: صغار در معرض خطر در حقوق فرانسه: مددکاری تربیتی

نویسنده : ژان – ایولاسال؛ مترجم : نجفی ابرندآبادی، علی حسین؛

(‎26 صفحه – از 199 تا 224 )

خلاصه ماشینی: “1-2-«سلامت»،در وهله نخست از نوع جسمانی است و زمانی در معرض‌ خطر است که والدین از دادن اجازه درمان پزشکی یا جراحی‌ای که ادامه حیات طفل به‌ آن بستگی دارد،خودداری کنند(رأی 51 ژوئن 2891 دادگاه اطفال گرونوبل)،یا این که یکی از والدین طفل را در وضعیتی قرار دهد که درمان وی دیگر ممکن نباشد (رأی 52 نوامبر 1891 شعبه اول مدنی دیوان کشور). از این منظر،زمانی خطر وجود دارد که‌ طفل با اختلالات مهم رفتاری روبرو باشد(رأی 71 نوامبر 2891 شعبه اول مدنی‌ دیوان کشور)،یا«تعادل روانی طفل،به دلیل رفتار پدری که او را در حالت کودکی نگه‌ می‌دارد و موجب می‌شود بین سن روانی و رفتار او تغییراتی ایجاد شود و در نتیجه رشد متوازن او آسیب ببیند،مختل شده باشد»(رأی 81 آوریل 0891 دادگاه استیناف‌ پاریس)؛یا رفتار انحصارطلبانه مادر و مشکلات ارتباطی طفل با والدین،تعادل روانی‌ طفل را در معرض خطر قرار دهد(رأی 62 ژانویه 4991 شعبه اول مدنی دیوان‌ کشور)،یا طفل با پدری روبرو است که دچار اختلاف روانی شدید است چنان‌که این‌ حالت موجب اختلالات شدیدی برای طفل شود(رأی 01 ژوئیه 6991 شعبه اول‌ مدنی دیوان کشور)؛یا شرایط زندگی همه اطفال در یک فرقه شبه‌مذهبی ماهیتا به‌ گونه‌ای است که می‌تواند رشد و تعادل روانی آنان را شدیدا مختل کند(رأی 82 مارس‌ 5991 شعبه اول مدنی دیوان کشور). در این زمینه،اصل بر ابقاء ولایت والدین‌ صغیر است،چنان که نمایندگان قانونی صغار باقی می‌مانند،و از نظر مدنی کماکان‌ مسئول خساراتی هستند که صغار به هنگام اقامت در خانه آنان(والدین خود)موجب‌ می‌شوند(رأی 52 مارس 8991 شعبه کیفری دیوان کشور)و همچنان بر روابط بین‌ طفل با مادر و پدربزرگ(رأی 81 مه 1002 دادگاه استیناف گرونوبل)یا روابط طفل‌ با اشخاص ثالث نظارت کرده و حق ملاقات و مکاتبات را نیز حفظ می‌کنند و….”