بخش ترجمه: جامعه ی بین المللی و کشتار جمعی

نویسنده : آنتونیو کاسسه؛ مترجم : اردبیلی، محمد علی؛

(‎24 صفحه – از 217 تا 240 )

خلاصه ماشینی: کشتار جمعی در این قرارداد به قتل و اعمال دیگری که‌ به منظور نابودی اعضای گروههای«ملی،قومی،نژادی یا دینی»صورت‌ می‌گیرد تعریف شده است. اکنون دیگر هیچ دولتی نمی‌تواند به استناد اینکه طرف قرارداد نیست‌ ارتکاب اعمال کشتار جمعی را در قدرت خود بداند،زیرا به هر صورت ملزم‌ به رعایت هنجار عمومی است. 12 دهکده‌های آنان به آتش کشیده شده است هامرشولد چنین ادامه داد: «به وضوح،این اعمال را نمی‌توان تنها رویدادهایی ناشی از برخوردهای‌ سیاسی داخلی تلقی کرد بلکه این اعمال آشکارترین موارد نقض حقوق‌ ابتدایی بشر و دارای خصیصهء جنایت کشتار جمعی است. اتهام‌ کشتار جمعی نیز که به زبان نمایندهء شوروی و ویتنام در 1979 به ترتیب در شورای امنیت و مجمع عمومی جاری شد و مجددا از زبان نمایندهء ویتنام در (31)از منابع کاملا موثق خبر یافتم که علی بوتو نخست وزیر پاکستان در آن زمان،به رهبران‌ بنگلادش اطلاع داده بود که محاکمهء نظامیان پاکستانی تأثیر روانی و سیاسی بدی در پاکستان پدید خواهد آورد و تلاش برای اعادهء حکومت مردمی را دقیقا جزء مساعی بوتو به شمار می‌رفت به مخاطره خواهد افکند. توانایی(نسبی)اکثر کشورهای غربی و سوسیالیستی که دست کم‌ تا حدودی برای پیشگیری و جلوگیری از اعمال کشتار جمعی در قلمرو خود از آن برخوردارند باید آنها را برانگیزد تا در عرصهء بین‌المللی به قصد کمک‌ به گروههایی که در کشورهای در حال توسعه قربانی قتل و نابودی هستند کاری بکنند. (مترجم) (37)واکنش بین‌المللی نسبت به حملات شدیدی که اخیرا مقامات عراقی علیه کردهای ساکن‌ این کشور به آن دست زدند از قاعدهء سکوت کشورها در برابر اعمال کشتار جمعی مستثنی‌ نیست.