درک برداشت ویتنامی ها از حقوق بشر

نویسنده : گریس چنگ؛ مترجم : راستی تبار، رحیم؛

(‎12 صفحه – از 83 تا 94 )

چکیده:
حقوق بشر در دوران پس از جنگ سرد، يك مسئله مورد مناقشه بوده است. اين مناقشه با تاكيد غرب بر وجود يك برداشت جهانشمول از حقوق بشر كه قابل اجرا براي همه ملل جهان مي­باشد، آغاز مي شود؛ اين مقاله، پاسخ ويتنامي­ها به اين ادعا را بررسي مي كند. نكته مشتركِ منتقدان ويتنامي درباره جهانشمولي حقوق بشر غربي اين است كه چنين ادعايي، نوعي انتزاع از تجربه عيني تاريخي است. متفكران ويتنامي به جاي اينكه مسئله حقوق بشر را يك اصل انتزاعي تلقي كنند، معمولاً آن را به مثابه مسئله اي مي­دانند كه در تاريخ بشر در فرايند مبارزه مستمر عليه ظلم و نابرابري شكل مي­گيرد. همچنين نويسندگان ويتنامي، مفهومِ غربي حقوق بشر را كه بر مفهوم يك فرد جزءنگرانه استوار است و توجه چنداني به ماهيت اجتماعي وي ندارد، نمي پذيرند. نويسندگان ويتنامي مدافع برداشتي از حقوق بشر هستند كه مبتني بر بشري است كه عميقاً ساخته و پرداخته روابط اجتماعي مي­باشد.