شکست «قانون» در برابر «فحشاء» (مبارزه با زنان منحرف در هندوستان – نظر گاندی درباره علت فحشاء)

نویسنده : پراکاشا کاهول؛ مترجم : ا، ح؛

(‎2 صفحه – از 33 تا 34 )

خلاصه ماشینی: “از همه زشت‌تر و ناپسندیده‌تر اینستکه بسیاری از زنان شوهردار پس از وضع این قانون در«بازار سیاهی»که موقتا در زمینه این سوداگری پیش‌آمده،فرصتی یافته‌ بسراغ جوانان عزب رفته و قسمتی از مخارج زندگی‌ را تأمین میکنند در ایالت«آسبالا»طبق پرونده‌های موجود تاکنون زنان شوهردار چندی بدین مناسبت محکوم‌ شده‌اند!بنظر پروفسور«کاهول»نویسنده این مقاله‌ از ده زن شوهرداریکه مبادرت بفحشاء میکنند، فقط یکنفرشان که بی‌دست و پاتر است گرفتار عدالت میشود و نفر بقیه از چنگ قانون‌ و پلیس فرار میکنند. طبق آمار موجوده در برابر هر 65 مرد در این شهر فقط 35 زن وجود دارد روزنامه‌ متنفذ و معروف«بیلی‌تز»برای توجیه ناکامی‌ پلیس در مبارزه با فحشاء در«کلکته»چنین‌ مینگارد: «آنچه که تا چند سال پیش معامله‌ای‌ مخفیانه و زشت بوده و با کمال استتار انجام‌ میشد،اکنون چنان وسعت گرفته که در تمام‌ اماکن عمومی نظیر هتلها،پارکها،رستورانها و غیره بی‌خوف و هراس و بدون احساس شرم‌ رواج گرفته است و مد جدید فحشاء در این شهر اکنون بدینصورت وارد میدان شده است که زن‌ «کامفروش»دیروزی این روزها لباس دختران‌ دانشکده را پوشیده و کتاب قطوری در دست‌ میگیرد و چنان مینمایاند که دختر معصومی است.”