«جهان شمولی حقوق بشر و تنوع فرهنگی»

نویسنده : هکتور گروس الپیل؛ مترجم : بیگ زاده، ابراهیم؛

(‎28 صفحه – از 231 تا 258 )

خلاصه ماشینی: “بر عکس، یک نسبیت فرهنگی طبیعی، عقلایی، معتدل و جدید، مبتنی بر واقعیت ناشی از ویژگیها و تنوعهای تاریخی، مذهبی و سنتی، منطقه‌ای و ملی(یعنی یک کثرت گرایی فرهنگی در قلمرو حقوق بشر، که همزمان جامع عناصر جهان شمولی و جامعه است و الزاما حاصل شناسایی حقوق و آزادیها برای کلیه ابنای بشر صرفنظر از هر گونه تمایزی می‌باشد)مبنای ایجاد تعادل ضروری و درست میان جهان شمولی، تنوع، هماهنگی و تفاوت می‌باشد؛تعادلی که باید در شناسایی، و تشویق و حمایت بین المللی از حقوق انسان نقطه اتکاء باشد. باید این تنوع را ارزش نهاد، و اندیشه‌ای را که در فرهنگ غرب وجود دارد و طبق آن فقط یک مفهوم قابل قبول از حقوق بشر وجود دارد پس زد:به همین دلیل هم، ضمن رعایت احترام، باید تلاش کرد، تا بر مبنای اصل کرامت کلیه ابنای بشر در تمامی ملتها و در تمامی فرهنگها، سازشی میان نظرات ایجاد کرده و پیشرفت نمود و باید برای اثبات این امر، چه در تئوری و چه در عمل، تلاش نمود که هدف مفهوم مشترک از حقوق بشر با گشتره جهانی و احترام گذار به تنوع فرهنگها، دفاع از انسان و حقوقی آن می‌باشد و تهاجم به یک دولت و یا متزلزل نمودن اصول حقوقی و اخلاقی‌ای که جامعه بین المللی بر آنها استوار می‌باشند مد نظر نیست.”