حقوق جدید متحد الشکل بیع بین المللی: کنوانسیون سازمان ملل متحد مورخ 11 آوریل 1980

نویسنده : ژان پی یر پلا نتار ؛ مترجم : صدیقی، ایرج ؛

(‎92 صفحه – از 285 تا 376 )

خلاصه ماشینی: این مهلت دو ساله، یک مهلت متحد‌الشکل است که به هر حال در مورد کالای موضوع قرارداد ـ خواه ماست باشد یا لکوموتیو ـ صادق است و اگر قاعدة فوق متضمن این خطر باشد که صادرکنندگان میوه و سبزیجات را نسبتا بی‌تفاوت نماید، در عوض، برای فروشندگان کالاهای صنعتی ـ به‌ویژه وسایل سنگین ـ جاذبة قابل ملاحظه‌ای دارد: وسایل مذکور پس از گذشت دو سال از تاریخ تحویل کالا از هر تضمینی راجع به خسارات احتمالی ناشی از نقصان، عدم انطباق یا عیوبی که در تاریخ انتقال ریسک وجود داشته است، معاف خواهند بود (البته، ضمن توجه به این مطلب که خسارات ناشی از صدمات بدنی از قلمرو شمول مقررات کنوانسیون خارج‌اند) و زمان آشکار شدن آنها مؤثر در مقام نیست. آیا باید در این حالت چشمها را بست و طرف دیگر را مجبور نمود که باوجود این، به تعهدات قراردادی خود به‌طور معمول و عادی عمل کند؟ به‌طور مثال، کالا را تسلیم نماید، حتی درصورتی که مشخص باشد که ثمن تأدیه نخواهد شد؟ یا حتی اگر مسلم باشد که کالائی تسلیم نخواهد گردید، یا در شرایطی تسلیم خواهد شد که به هیچوجه با شرایطی که در قرارداد پیش‌بینی شده است مطابقت ندارد، ثمن را تأدیه کند؟ حقوقهای ملی به این سؤالات، با بررسی متونی که بعضی اوقات پراکنده هستند، پاسخهای متفاوت می‌دهند (مراجعه شود به مادة 609-2 قانون تجارت متحدالشکل ایالات متحده امریکا)، یاتوسل به آئینهای رسیدگی خاص تحت شرایط خاص را تجویز می‌کنند (اجازة قاضی در مورد معلق کردن اجرای تعهد، توقیف احتیاطی کالائی که در اختیار متعهد به تسلیم آن است توسط خود او).