ماجرای آزادی در خاورمیانه

نویسنده : برنارد لویس؛ مترجم : رسایی، داود؛

(‎4 صفحه – از 17 تا 20 )

خلاصه ماشینی: “با اینکه بعضی نکات مندرج در مقاله،چون نظر نویسنده درباره‌<شخصیت حقوقی‌>در حقوق اسلامی و«رأی‌ اکثریت»و چند نکته دیگر<قابل تأمل‌>است ولی مترجم فاضل‌ و ارجمند آن از جهت لزوم حفظ امانت در ترجمه،مطالب را بی‌کم و کاست منعکس ساخته‌اند و ما عینا بدرج آن مبادرت‌ مینمائیم و امید است بموقع درباره نظر نویسنده نیز اظهار نظر کنیم«حقوق امروز» نوشته:پروفسور برنارد لویس ترجمه:دکتر داود رسائی ماجرای آزادی در خاورمیانه در سال 1878 یکی از دیپلماتهای جوان‌ ترک عازم پاریس شد در همان تاریخ نمایشگاه‌ بزرگی در پاریس برپا بود،نمایشگاهی که ثمره‌ پیشرفتهای شگرف صنعتی قرن نوزدهم اروپا یکجا در آن عرضه میشد. چنین بود نظر روشنفکران قرن نوزده‌ مشرق زمین دربارهء آزادی-حال ببینیم از آن‌ زمان تاکنون مردم خاورمیانه برای تحقق و بثمر رساندن این آرزو چه کرده‌اند و تا چه حد توفیق یافته‌اند ولی پیش از آغاز بحث لازم است‌ واژه‌های«آزادی»و«استقلال»را که بر اثر سهل‌انگاری بجای یکدیگر بکار برده میشوند از هم بازشناخت. برای لفظ آزادی معانی بسیاری‌ میتوان شمرد ولی در این مقاله از نظر سهولت‌ و روشنی بحث بتعریف«آزادی سیاسی»اکتفا میکنیم آزادی در این معنی ناظر بموفقیت فرد در میان گروه است افراد هنگامی از آزادی سیاسی برخوردارند که در مقابل اقدام یکطرفه‌ و غیر قانونی دستگاه حکومت مصونیت داشته‌ باشند و خود را در ایجاد و هدایت حکومت سهیم‌ و شریک بدانند. تعلیمات سیاسی او پس‌ از مراجعت بمصر با محافظه‌کاری و احتیاط فراوان همراه بود شیخ اعلام کرد:حکمران‌ باید حکومت کند و قدرت خود را در راه تصمیم عدالت‌ بکار اندازد و حقوق مردم را محترم شمارد.”