ترجمه ها: بلایای طبیعی و حقوق بین الملل

مترجم : بیگ زاده، ابراهیم؛ حبیبی، محمد؛

‏(10 صفحه – از 295 تا 304)

خلاصه ماشینی: “برای مبارزه با آثار شوم بلایای طبیعی، جامعة بین‌المللی کوشیده است تلاشهای خود را از نیمة نخست قرن بیستم سازماندهی کند و کمکهای خود را به قربانیان این بلایا نهادینه کند؛ اگرچه این تلاشها در دوران جامعة ملل حاصل زیادی نداشت، اما در دوران سازمان ملل متحد با موفقیت زیادی توأم بوده است، بدون آنکه کافی باشد. همان‌طور که دیوید پی فیدلر، نویسندة مقالة «سونامی اقیانوس هند و حقوق بین‌الملل» متذکر شده است، هیئت عالی‌رتبة دبیر کل به مسئلة تخریب محیط زیست و افزایش خسارتهای بلایای طبیعی و وجود بیماریهای مسری، به ویژه ایدز به عنوان تهدیدات امنیت جمعی توجه کرده است، اما باید گفت پس از انتشار این مقاله، دبیر کل سازمان ملل متحد در گزارش 24 مارس 2005 م. [3] اتحادیة بین‌المللی امدادرسانی تا امروز، نخستین و تنها نمونه‌ای بوده است که به موجب آن، کشورها تلاش کرده‌اند یک ساختار جهانی مبتنی بر معاهده برای پیش‌گیری و مقابله با حوادث ایجاد کنند، اما اتحادیه هرگز کاری انجام نداد و همراه با جامعة ملل منحل شد. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Tsunami Operation Offers Reminder of Need for Disaster Reduction Measures, Press Release, Jan, 12, 2005. 4. سارس و سونامی؛ حقوق بین‌الملل و امنیت جمعی جامع مسائل حقوقی بین‌المللی که بعد از سونامی اقیانوس هند مطرح شده است، منعکس‌کنندة نظرهایی است که تفکر مجدد دربارة مفهوم امنیت نوع بشر در مقابل تهدیدات غیر نظامی را ضروری می‌داند.”